Voyage en avion

A l'aéroport

Aéroport Charles de Gaulle à Paris

Vocabulaire

Français	Ukrainien
aéroport	аеропорт
un terminal	термінал
une piste d'atterrissage	злітна смуга
une porte d'embarquement	вихід на посадку
arrivées	прибуття
les arrivées sont à l'heure	прибуття за розкладом
les arrivées sont retardées	прибуття із запізненням
l'heure d'arrivée	час прибуття
départs	відправлення
les départs sont à l'heure	відправлення за розкладом
les départs sont retardés	відправлення із запізненням
l'heure de départ	час відправлення
les horaires	розклад
rater/manquer l'avion	пропустити літак
un guichet d'enregistrement	вікно реєстрації
enregistrer les bagages	зареєструвати багаж
le bagage	багаж
le bagage à main	ручна поклажа
un excès de bagage	надлишок багажу
un sac	сумка
une valise	валіза
un chariot	візок
un vol	рейс
un vol de correspondance	рейс з пересадкою
un vol direct	прямий рейс
un vol domestique	внутрішній рейс
un vol international	міжнародний рейс
l'embarquement	посадка
une carte d'embarquement	посадковий талон
la salle d'attente	зал очікування
la tour de contrôle	зона контролю
un agent d'immigration	працівник імміграційної служби
la douane	митниця
un douanier	митник
passer la douane	пройти митний контроль
avoir quelque chose à déclarer	мати щось для декларування
exempt de taxes	звільнення від податків
voler	літати, летіти
survoler	пролітати
une agence de voyages	туристичне агенство
une compagnie aérienne	авіакомпанія
une ligne aérienne	повітряна лінія
acheter un billet	купувати квиток
réserver une place	бронювати квиток
confirmer une réservation	підтверджувати бронювання
un aller retour	квиток туди і назад
un aller simple	квиток туди
un billet d'avion	квиток на літак
le numéro de vol	номер рейсу
le décalage horaire	відкладення (зміна) розкладу
une liste d'attente	лист очікування
l'appareil	апарат
un avion	літак
le poste de pilotage	кабіна керування літаком
le pilot	пілот
le copilote	штурман
l'équipage	екіпаж
une hôtesse de l'air	стюардеса
la cabine	кабіна
à l'arrière de la cabine	в задній частині кабіни
à l'avant de la cabine	в передній частині кабіни
une aile	крило
la queue	хвіст
un couloir	прохід
le hublot	ілюмінатор
les toilettes	туалет
la classe affaires	бізнес-клас
la classe économique	економ-клас
la première classe	прем'єр-клас
unе place	місце
unе place du hublot	місце біля ілюмінатора
une place côté couloir	місце біля проходу
embarquer	піднятись на борт
décoller	відірватись від землі; злітати
le décollage	зліт
une ceinture de sécurité	ремень безпеки
attacher la ceinture	пристигнути ремень
une issue de secours	аварійний вихід
un casier	поличка (для ручної поклажі)
un gilet de sauvetage	рятувальний жилет
un masque d'oxygène	киснева маска
des écouteurs	навушники
brancher ses écouteurs	підключити навушники
un accoudoir	підлокітник
un repose-pieds	підставка для ніг
un plateau	підніс
un réacteur	реактивний двигун
une turbulence	турбулентність
avoir le mal de l'air	мати повітряну хворобу
arriver à destination	дістатися до пункту призначення
atterrir	приземлятися
l'atterrissage	приземлення; осадка
un atterrissage d'urgence	термінова посадка
un atterrissage en douceur	м'яка посадка
un atterrissage violent	важка посадка
atterrissage forcé	вимушена посадка
débarquer	приземлятися

Avion de la compagnie aerienne "Air France"

Dialogue 1. À l’aéroport

Marie: Bonjour, Madame.

L’employée: Bonjour, votre passeport et votre ticket d’embarquement, s’il vous plaît.

Marie: Les voilà.

L’employée: Voyons, c’est le vol pour Paris. Oh, malheureusement l’avion a une heure de retard.

Marie: Ce n’est pas possible.

L’employée: Oui, c’est à cause des conditions météo. Mais ne vous inquiétez pas, on peut faire l’enregistrement. 

Marie: C’est très bien! 

L’employée: Les bagages, s’il vous plaît. Voyons, vous avez seulement un bagage à main.

Marie: Oui, seulement celui-ci. C’est un voyage d’affaires pour une journée.

Dialogue 2. Dans l’avion

L’hôtesse de l'air: Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus à bord de l’appareil 543 (cinq cent quarante-trois) à destination de Paris. Nous vous informons des détails concernant l’équipement de cet appareil: chaque siège a une ceinture de sécurité qui doit être attachée. Observez comment les ceintures s’attachent, s’ajustent et se détachent. Pour votre sécurité, nous vous prions de de maintenir votre ceinture attachée pendant tout le vol lorsque vous êtes assis. En cas d’urgence, gardez vos sièges avec les ceintures attachées. En cas de dépressurisation de la cabine, les masques d'oxygène qui se trouvent au-dessus tomberont automatiquement à votre portée. Placez-les sur votre visage et respirez normalement. En cas d’atterrissage d’urgence, prenez la position de sécurité telle qu’elle apparaît sur les dépliants situés devant votre siège. En cas d’amerrissage, vous trouvez sous vos sièges les gilets de sauvetage. Le gilet doit être enfilé tel que les assistants de vol vous le montrent et gonflé seulement hors de l’avion. Merci de nous avoir accordé votre attention et nous vous souhaitons un très bon voyage!

L’hôtesse de l'air: Voulez-vous quelque chose à boire ou à manger, Madame ?

Marie: Oui, un verre d’eau et un sandwich, s’il vous plaît. 

L’hôtesse de l'air: Voilà, désirez-vous autre chose?

Marie: Non, merci.

(Après deux heures)

L’hôtesse de l'air: Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés à Paris. La température est de 15 degrés et le ciel est clair. Merci d’avoir choisi notre compagnie!